Es gingen zwei Gespielen gut

Es gingen zwei Gespielen gut
Wohl übr ein Au, war grüne;
Die eine führt ein frischen Mut,
Die andre trauret sehre.

»Gespiele, liebste Gspiele mein,
Was traurest du so sehre?«
»Wir zwei, wir han ein Knaben lieb;
Draus könn’n wir uns nicht teilen.

Und han wir zwei ein Knaben lieb,
Hilf Gott, was soll draus werden?
So nimm du meines Vaters Gut,
Dazu mein Bruder zu eigen!«

Der Knab unter einer Linden stund,
Er hört der Red ein Ende.
»Hilfreicher Christ im Himmel hoch,
Zu welcher soll ich mich wenden?

Ich will die Reiche fahren lan,
Will bhalten die Säuberliche.
Wir zwei, wir sind noch jung und stark,
Groß Gut wolln wir erwerben.«

Gab ihr von Gold ein Ringelein
An ihr schneeweißen Hände:
»Sieh da, du feins brauns Mägdelein,
Von dir will ich nit wenden.«

Der Mai tritt ein mit Freuden

Der Mai tritt ein mit Freuden,
Hinfährt der Winter kalt;
Die Blümlein auf der Heiden
Blühen gar mannigfalt.

Ein edles Röslein zarte
Von roten Farben schön
Blüht in meins Herzens Garten;
Für all Blümlein ichs krön.

Für Silber und rot Golde
Für Perlen, Edelstein
Bin ich dem Röslein holde,
Nichts Liebers mag mir sein.

Ach Röslein, sei mein Wegewart,
Freundlichen ich dich bitt;
Mein Holderstock zu aller Fahrt,
Dazu Vergißmeinnicht!

Es gingen zwei Gespielen gut

A girl and her good friend went
Over a meadow, which was green;
One of them had a cheerful spirit,
The other mourned deeply.

“Playmate, dearest playmate of mine,
Why do you mourn so deeply?”
“We two, we both love a boy;
We cannot divide him.

And if we both love a boy,
God help us, what will become of it?
So take my father’s property,
And my brother as well!”

The boy stood beneath a linden tree,
Listening to the conversation.
“Christ my help in heaven above,
To whom should I turn?

I will let the rich one go,
I will keep the pure one.
We two are still young and strong,
We wish to acquire great wealth.”

He gave her a little gold ring
For her snow-white hands:
“See there, you fine brown maiden,
I will not turn away from you.”

Der Mai tritt ein mit Freuden

May enters with joy,
Winter departs coldly;
The little flowers on the heath
Bloom in many colours.

A noble, delicate little rose
Beautiful in red colours
Blooms in the garden of my heart;
I crown it above all other flowers.

For silver and red gold,
For pearls, precious stones,
I am fond of the little rose;
Nothing dearer to me.

Oh, little rose, be my guide,
I kindly ask of you;
My trusty companion for all journeys,
And do not forget me!